https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-swedish/accounting/6336353-covered-by.html

covered by

Swedish translation: bevakas av

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covered by
Swedish translation:bevakas av
Entered by: Fredrik Pettersson

16:48 May 27, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: covered by
Jag översätter finansiella rapporter för en koncern i samband med deras årsbokslut, och då står det så här:

xxx is covered by analysts at banks and securities brokers (including Redeye).

Vad menar man med att koncernen är Covered by? Understöds av? Eller Har kundförhållande med?:

http://www.redeye.se/aktiebloggen/var-finns-foretagsanalysen...
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 22:12
bevakas
Explanation:
Man brukar kalla det så när analytiker eller börsmäklare bevakar eller följer ett visst bolag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-05-29 08:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dvs. "bevakas av"
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 22:12
Grading comment
Tack Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bevakas
Anders Köhler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bevakas


Explanation:
Man brukar kalla det så när analytiker eller börsmäklare bevakar eller följer ett visst bolag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-05-29 08:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dvs. "bevakas av"

Anders Köhler
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Anders!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
1 day 9 hrs

agree  Christian Hoel
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: