fully performing

22:15 Mar 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial assets
English term or phrase: fully performing
I en årsredovisning, under en not om "Credit quality of financial assets" och mer specifikt under en tabell som visar hur bolagets/koncernens likvida medel är fördelade mellan olika grupper av banker baserat på bankernas kreditvärdering (credit rating) (AA, AA-, A+, A, A-, Not rated, Other):

"THE_COMPANY continually monitors its credit risk with banking partners and did not incur any losses during 2010 as a result of bank failures.

"Not rated" consists of payment solution providers where credit risk is managed by maintaining a spread of THE_COMPANY funds across a number of industry established providers.

"Other" consists of a large number of banks, none of whom held more than 3% of the Group’s total cash and cash equivalents at 31 December 2010 and 2009.

None of the financial assets that are ***fully performing*** have been renegotiated during the year.

The maximum exposure to credit risk for cash and cash equivalents, receivables, and other financial assets is represented by their carrying amount."
Thomas Johansson
Peru
Local time: 13:27


Summary of answers provided
3maximalt utfall
IAnita
2icke nödlidande
Joakim Braun
Summary of reference entries provided
Joakim Braun

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maximalt utfall


Explanation:
... är mitt förslag. Performance = 'utfall' enligt Norsteds Busineess. Många ex på Google.

IAnita
Sweden
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
icke nödlidande


Explanation:
Används om lån och fordringar, men det känns inte riktigt rätt här.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
Fully performing innebär att villkoren för placeringen i t ex ett finansiellt instrument uppfylls, dvs att förutbestämd avkastning utbetalas som planerat. Då finns det ingen anledning att omförhandla villkoren.

Se http://har.co.za/c17.htm. Här finns kategorin "fully performing" och olika typer av förseningar.

Joakim Braun
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search