instructed field

Swedish translation: instruerat fält

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instructed field
Swedish translation:instruerat fält
Entered by: Fredrik Pettersson

07:51 Feb 19, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: instructed field
"instructed field" trodde jag först att det kunde översättas med "fält med hjälptext" men såg senare att det inte passade i sammanhanget. Det handlar om att man påverkar vad som ska fyllas i i fält på ett formulär. Kan det istället översättas med "instruerat fält"? Sammanhanget är ett SAP-affärssystem för bokföring, redovisning, kommunikation osv.

Termen förekommer bland annat i denna mening:

"When scanning invoices, it is possible to instruct the system to automatically read a form for a certain tax amount (instructed field titled “Tax Amount”)."

"När du skannar fakturor är det möjligt att instruera systemet att automatiskt läsa in ett visst skattebelopp från ett formulär (det instruerade fältet benämns "Skattebelopp")."
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 10:41
instruerat fält eller fältet som instruerats
Explanation:
Du har nog helt rätt i det. Jag tänkte på "programmera" systemet först, men det visar sig att instruera används flitigt.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instruerat fält eller fältet som instruerats
Andreas Majetic


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instruerat fält eller fältet som instruerats


Explanation:
Du har nog helt rätt i det. Jag tänkte på "programmera" systemet först, men det visar sig att instruera används flitigt.

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search