statement of movements
Swedish translation: rörelserapport
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 May 3, 2002 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / annual report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rörelserapport |
| ||
| 4 | Hej Elisabeth |
| ||
| 2 | omsättning |
| ||
| 1 | pusselbit |
| ||
| 1 | pusselbit |
|
Answers
26 mins confidence: 
Rörelserapport Explanation: tror jag det kalla, ev. 'Rapport om rörelser' Professional experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
omsättning Explanation: "Movement" kan ju också vara "omsättning" eller "trend" eller "utveckling". Kanske det kan heta "omsättningsuppgift" eller nåt liknande.... Aff�rsordbok + FAR Gissning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pusselbit Explanation: "movements", just i plural, betyder "förehavanden" enl. WF Affärslexikon. Rapport om förehavanden? Eller ett annat ord för verksamhetsberättelse? Enligt min erfarenhet kan det vara viktigt att skilja på singular- och pluralformerna. (jfr. damage - damages) Gissar vilt. Uttr�kad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pusselbit Explanation: "movements", just i plural, betyder "förehavanden" enl. WF Affärslexikon. Rapport om förehavanden? Eller ett annat ord för verksamhetsberättelse? Enligt min erfarenhet kan det vara viktigt att skilja på singular- och pluralformerna. (jfr. damage - damages) Gissar vilt. Uttr�kad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Hej Elisabeth Explanation: jag ska inte ta ifrån någon hedern här, men den här rapporten brukar syfta på owners equity, dvs hur förändringar i eget kapital har utvecklats. rörelserapport brukar syfta på bokslut. sök på internet så ser du.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations