Many shallow divots in the dirt
| 05:53 Jul 23, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology / Squirrels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | las numerosas escarbaduras en la tierra nos indican su actividad |
| ||
| 3 +1 | muchos pequeños hoyos poco profundos en la tierra |
| ||
| 4 | muchos pequeños mointículos en la tierra |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| many shallow divots in the dirt las numerosas escarbaduras en la tierra nos indican su actividad Explanation: Es corriente ver en el campo pequeños hoyos cavados por conejos o por otros animales de pequeño tamaño. El uso de esta palabra está muy extendido entre los expertos y conocedores del campo. Te incluyo un ejemplo de un texto universitario: Están situadas en claros, asociadas a hitos del entorno, normalmente en elevaciones y rodeadas por escarbaduras de conejo. En Valdelatas la distribución espacial de las letrinas alrededor de la madriguera También encontrarás el término en muchos blogs y otras páginas en Internet. Verás que es un término aceptado por la RAE. Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=escarbadura Reference: http://www.secem.es/wp-content/uploads/2013/03/Galemys-15-NE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| many shallow divots in the dirt muchos pequeños hoyos poco profundos en la tierra Explanation: Lo que más se aproxima, creo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| many shallow divots in the dirt muchos pequeños mointículos en la tierra Explanation: Si se escarba al final no queda un hoyo porque la misma tierra lo tapa sino un pequeño montículo con una ligera depresión, señal de que se ha escarbado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations