GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:58 May 10, 2015 |
|
English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology / earthworm | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | lumbrícido(s) |
| ||
5 | lombriz, lombrices |
| ||
3 | lombrices [de tierra] |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
lumbricid, lumbricids, lumbricid lombrices [de tierra] Explanation: Medical Definition of LUMBRICIDAE : a family of segmented worms containing most of the earthworms of Eurasia and North America —lum·bri·cid ------------------------------------------ -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-05-10 14:19:40 GMT) -------------------------------------------------- English Translation of LOMBRIZ : worm lombriz de tierra earthworm, night crawler Reference: http://www.merriam-webster.com/medical/lumbricid |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lumbricid, lumbricids, lumbricid lombriz, lombrices Explanation: Viene del latín y prácticamente no cambia. Es un nombre genérico aplicable a aquellas de tierra, humedad, o parasíticas, según la clasificación. No son solamente de tierra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lumbricid, lumbricids, lumbricid lumbrícido(s) Explanation: La palabra 'lumbricid' (en castellano, lumbrícido) se aplica a los miembros del género Lumbricidae', que abarca gran parte de las lombrices de tierra. Como se trata de un nombre común debe escribirse siempre en minúscula (salvo al principio de una frase, claro). La máyuscula en el original es tan abusiva como la del adjetivo 'spanish'. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2015-05-10 17:55:41 GMT) -------------------------------------------------- Donde dije "del género Lumbricidae" quise decir "de la familia Lumbricidae". -------------------------------------------------- Note added at 3 días12 horas (2015-05-14 02:11:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. Te aconsejo que cuando plantees una duda, elijas vos mismo (o misma) la respuesta que te parezca correcta, después de analizar las diversas proposiciones. He visto decenas de veces respuestas erróneas que, sin embargo, habían recibido el mayor número de "votos" favorables. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||