This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

anti conveys ram

Spanish translation: barreras/topes de seguridad(anti-traspaso)

11:24 Nov 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistics Security
English term or phrase: anti conveys ram
Se trata de un documento de condiciones de seguridad de un centro logístico. Por el tipo de redacción intuyo que no lo ha escrito un nativo, pero a ver si alguien que suela traducir este tipo de textos puede descifrar a qué se refiere lo de "anti conveys ram" (¿¿ramp???)

La traducción es para España.

"1.2.2.2. Loading docks

The loading docks will be equipped with leveller bolt-able from the interior of the site. The docks will be adjustable to the height of the trailers. The docks at the level of the ground will be prohibited.
The approach ramps should have to be equipped with a system anti conveys ram *** inserted in the ground and making it possible to prohibit any attempt at penetration in force."
César Cornejo Fuster
Local time: 07:36
Spanish translation:barreras/topes de seguridad(anti-traspaso)
Explanation:
Ram/barrera.

https://gibraltarus.com/en/anti-ram-vehicle-barriers

http://www.simma.co/barreras-y-protectores-de-marco/

https://www.divetis.es/productos/barreras-de-proteccion/barr...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barreras/topes de seguridad(anti-traspaso)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search