rollovers

Spanish translation: roleos (de carga)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rollovers
Spanish translation:roleos (de carga)
Entered by: Daniela Galleguillos-Parra

17:26 Sep 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: rollovers
Hola, necesito ayuda con la traducción de "rollover" en la siguiente oración:

No delays, no rollovers, you'll never miss your shipping date.

El contexto es un sitio de fletes marítimos.

Muchas gracias!!!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 10:35
roleos (de carga)
Explanation:
Se refiere al cambio de nave de la carga, lo que deriva en retrasos en los envíos.

"Es probable que un shipper experimentado se haya encontrado alguna vez en esta situación: su contenedor ha sufrido un roll over; ha sido roleado, como se suele decir en la industria, y eso quiere decir que el contenedor no ha sido cargado en el buque en el que supuestamente debía salir".

https://www.icontainers.com/es/2018/06/26/roll-over-contened...

Selected response from:

Daniela Galleguillos-Parra
Spain
Local time: 15:35
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prórrogas/aplazamientos
Daltry Gárate
4 +2roleos (de carga)
Daniela Galleguillos-Parra
5cobros extras
Andrea Luri Abe


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prórrogas/aplazamientos


Explanation:
De acuerdo al contexto

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-10 17:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:

Se persigue que el transporte se realice con la máxima rapidez posible sin aplazamientos de la fecha prevista de entrega por problemas en la aduana.

https://www.amcargo.es/blog/como-exportar-desde-espana-guia-...

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Thanks Mónica

agree  Paula Hernandez
2 days 28 mins
  -> Thanks Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roleos (de carga)


Explanation:
Se refiere al cambio de nave de la carga, lo que deriva en retrasos en los envíos.

"Es probable que un shipper experimentado se haya encontrado alguna vez en esta situación: su contenedor ha sufrido un roll over; ha sido roleado, como se suele decir en la industria, y eso quiere decir que el contenedor no ha sido cargado en el buque en el que supuestamente debía salir".

https://www.icontainers.com/es/2018/06/26/roll-over-contened...




    Reference: http://consigmar.com/minimizar-los-riesgos-de-roll-over-o-ro...
Daniela Galleguillos-Parra
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 hrs

agree  Elena Parral
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cobros extras


Explanation:
Rollover tiene que ver con pago


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/rollover?utm_campaign=sd&utm_medium=serp&utm_source=jsonld
Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 08:35
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search