with so much of what we buy traveling

Spanish translation: dado que gran parte de lo que compramos es transportado por vía marítima

12:10 Sep 8, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: with so much of what we buy traveling

Hola, necesito ayuda para resolver la traducción de "with so much of what we buy traveling" en la siguiente oración:

NN is backed by over 100 years of SS's logistics experience and with so much of what we buy traveling via ocean freight, shipping with us could be the key to taking your business global.

Muchas gracias!

Ana Vacas KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 14 Argentina
Local time: 01:31

Spanish translation:dado que gran parte de lo que compramos es transportado por vía marítima

Explanation:
Creo que este es el sentido.

Una posible traducción:
NN tiene más de 100 años de experiencia en logística de SS y, dado que dado que gran parte de lo que compramos es transportado por vía marítima, puede ser un aliado clave para internacionalizar tu negocio.

Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 06:31

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

dado que gran parte de lo que compramos es transportado por vía marítima

Nathalie Fernández

considerando todo lo que uno compra y recibe por flete

Mariana Gutierrez

y mucho de lo que compramos viaja

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dado que gran parte de lo que compramos es transportado por vía marítima

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!

2 hrs confidence:

considerando todo lo que uno compra y recibe por flete

Explanation:
Otra opción

... y considerando todo lo que uno compra y recibe por flete marítimo, transportar con nosotros puede ser clave.....

O bien "todo lo que se compra y llega por flete....

La primera persona del plural es una forma inclusiva que en este contexto se puede traducir perferctamente con una forma impersonal.

Mariana Gutierrez
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

y mucho de lo que compramos viaja

Explanation:
A NN lo respaldan más de 100 años de la experiencia de SS y mucho de lo que compramos viaja enviándose vía marítima, por lo que los embarques con nosotros se podrían volver la clave para hacer su negocio global.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with so much of what we buy traveling

Spanish translation: dado que gran parte de lo que compramos es transportado por vía marítima

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with so much of what we buy traveling

Spanish translation: dado que gran parte de lo que compramos es transportado por vía marítima

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language