SNAIL TRAIL

Spanish translation: itinerario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SNAIL TRAIL
Spanish translation:itinerario
Entered by: Víctor Zamorano

08:37 Jul 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / software para la gestion de flotas de vehículos y autobuses
English term or phrase: SNAIL TRAIL
Vehicle snail trail. One vehicle can be activated in current map view as “Live-snail” status by selecting this option in vehicle context menu.
LinguaTransl
Spain
Local time: 07:46
itinerario
Explanation:
Por lo que entiendo, es una solución informática para el seguimiento del itinerario de un vehíuclo en vivo. También "ruta" o "recorrido", podría valer. "Rastro" no me suena demasiado bien.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 07:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2itinerario
Víctor Zamorano


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
snail trail
itinerario


Explanation:
Por lo que entiendo, es una solución informática para el seguimiento del itinerario de un vehíuclo en vivo. También "ruta" o "recorrido", podría valer. "Rastro" no me suena demasiado bien.


    https://www.mobil-i.com/fleet-management-solutions/mst-web/snailtrail/
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Nestertsov Belyak
1 min

agree  JohnMcDove
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search