https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/transport-transportation-shipping/6587378-ground-level-cut-outs.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
there will be some sort of hell to pay.
wasn\'t going along with him.

Glossary entry

inglés term or phrase:

ground level cut outs

español translation:

interruptores de corte de (energía de la) batería (instalados) a nivel del piso

Added to glossary by cranesfreak
Nov 9, 2018 21:48
5 yrs ago
3 viewers *
inglés term

ground level cut outs

inglés al español Técnico/Ingeniería Transporte / Fletes Proficiency testing for X
These are the features of an ADT articulated dump truck

High quality absorbed glass matt batteries mounted away from heat for maximum durability.

• Well protected optional ground level cut outs add to site safety. Provision for lock out is already in
place.

Thank you
Proposed translations (español)
5 interruptores de corte de (energía de la) batería (instalados) a nivel del piso
Change log

Nov 9, 2018 21:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 4, 2023 22:04: cranesfreak Created KOG entry

Discussion

Pablo Martínez (X) Nov 9, 2018:
Supongo que se refiere a sensores de seguridad que pueden detectar un peligro y detener el funcionamiento de algo, por ejemplo el sistema basculante. Habría que leer el texto completo y entender primero las características del vehículo, pero cut-out se refiere normalmente a una parada de seguridad en este tipo de contexto.

Proposed translations

2 horas
Selected

interruptores de corte de (energía de la) batería (instalados) a nivel del piso

Una opción para este contexto:

ground level cut outs =
=interruptores de corte de (energía de la) batería (instalados) a nivel del piso.

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-10 00:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia que no muestra lo exacto de mi traducción sino que muestra de qué estoy hablando redactado de otra forma.

PDF]Battery master switch - Scania
https://www.scania.com/content/.../w_wsm000106en-GB03.pdf
Traducir esta página
Trucks and buses. P, G, R and K, N, F series ..... Chemical information on hybrid batteries . .... cancel, e.g. the "return to normal level" func- ... power when the battery master switch is acti- vated. ... The external dimensions from the ground vary.

HTH

Saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"