tube-type top side rail
Spanish translation: Riel lateral superior [de tipo] tubular
| 03:25 Nov 12, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / repair containers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Riel tubular en (o de) la parte su superior |
| ||
| 4 | Riel lateral superior [de tipo] tubular |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Riel lateral superior [de tipo] tubular Explanation: http://html.rincondelvago.com/informe-de-contenedores.html Los rieles laterales superiores, están conformados por tubos semirectangulares de acero, de 3mm de espesor. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2014-11-12 06:49:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sictra-ncagroup.com/es/logistica/contenedores/ven... Los anillos de amarre, a la que la carga puede ser garantizada, se instalan en la parte superior e inferiorde los rieles laterales y los postes de la esquina. Los anillos de amarre pueden soportar cargas de hasta 1.000 kg. El tamaño común para contenedores ventilados es de 20 '. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Riel tubular en (o de) la parte su superior Explanation: Tratándose de un container es muy probable que se trate de los rieles de encarrilamiento de las compuertas del mismo. -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2014-11-12 22:10:51 GMT) -------------------------------------------------- Vaya, no me dí cuenta ayer, pero el "su" sobra. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations