tilt cord

22:13 Jun 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: tilt cord
Text about steps to be taken by lorry drivers to prevent migrants from hiding in lorries and crossing borders illegally.
"If you have a soft-sided trailer, check that the tilt cords have not been tampered with" I found the term cordones de inclinación in the glossary, but I do not think the term is appropriate in this context. Thanks
Local time: 17:09

Summary of answers provided
2cordone/cuerda transversal
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
tilt cord

Discussion entries: 1



6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cordone/cuerda transversal


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

15 mins
Reference: tilt cord

Reference information:

Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308
Note to reference poster
Asker: Thanks, that is exactly the picture I was looking at before, a cut tilt cord! Maybe something like cuerdas de seguridad del remolque?

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search