https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/transport-transportation-shipping/2589775-safe-and-secure-transportation-of-food.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

safe and secure transportation of food

Spanish translation: transporte de alimentos en condiciones de higiene y seguridad

18:02 May 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: safe and secure transportation of food
just checking and would like confirmation from native speakers if "traslado sano y seguro etc." is ok in this context
David Hollywood
Local time: 14:41
Spanish translation:transporte de alimentos en condiciones de higiene y seguridad
Explanation:
en este caso, para poner dos condiciones que en español se suelen subsumir en una sola
también: en condiciones higiénicas y seguras
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 14:41
Grading comment
super thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10transporte de alimentos en condiciones de higiene y seguridad
hecdan (X)
4transportación de alimentos sana y segura
margaret caulfield
4transporte cuidadoso y seguro
FerAntoniak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transportación de alimentos sana y segura


Explanation:
"Sana" refers to in good hygiene conditions and "seguro" to good transport conditions.

My opinion.

margaret caulfield
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
transporte de alimentos en condiciones de higiene y seguridad


Explanation:
en este caso, para poner dos condiciones que en español se suelen subsumir en una sola
también: en condiciones higiénicas y seguras

hecdan (X)
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
super thx :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
1 min
agree  MONICA DOMINGUEZ
9 mins
agree  Cecilia Welsh: Tiene sentido...
12 mins
agree  Ana Rubio: esta opción es mejor que la de transportación, sin duda
17 mins
agree  Ximena P. Aguilar
19 mins
agree  Noni Gilbert Riley: Happiest with this.
21 mins
agree  Cecilia Paris
23 mins
agree  Rafael Molina Pulgar: Exactamente en lo que había pensado.
24 mins
agree  Susana Budai
3 hrs
agree  irene varela: de acuerdo aunque yo pondria la segunda opcion: transporte de alimentos en condiciones higienicas y seguras. Creo que suena más natural en el idioma
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transporte cuidadoso y seguro


Explanation:
o transporte seguro y protegido, o salvo y seguro, o seguro y libre de riesgos...
creo que hacer referencia a "en condiciones de higiene" es quizá decir más de lo que en realidad se está queriendo decir.
Suerte.

FerAntoniak
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations