18:02 May 12, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hecdan (X) Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | transporte de alimentos en condiciones de higiene y seguridad |
| ||
4 | transportación de alimentos sana y segura |
| ||
4 | transporte cuidadoso y seguro |
|
transportación de alimentos sana y segura Explanation: "Sana" refers to in good hygiene conditions and "seguro" to good transport conditions. My opinion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transporte de alimentos en condiciones de higiene y seguridad Explanation: en este caso, para poner dos condiciones que en español se suelen subsumir en una sola también: en condiciones higiénicas y seguras |
| |
Grading comment
| ||