GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Oct 20, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Tourism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gemma Eastabrook-Bonet United Kingdom Local time: 05:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
... no se tomaron medidas aparte de aquellas en relación al cuidado de la salud Explanation: Hola, Gabriel. Te dejo una sugerencia. Además, te aconsejo que revises la parte de "tuvieron una gran importancia en concientizar..." ya que me parece que el original quiere decir otra cosa. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella Explanation: Creo que al indicar "no se tomaron medidas aparte de aquellas en..." puede generar confusión al entenderse que "aquellas" se refiere a las "medidas", en lugar de las "amenazas". Otras opciones: "... o no se actuara ante ella / o no se tomaran medidas al respecto / o no se adoptaran medidas al respecto." "... aun cuando no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella, a excepción de aquellas que tienen que ver con la seguridad sanitaria." "... aun cuando no se reconociera o afrontara tal amenaza, a excepción de..." Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no se abordaba Explanation: Abordar la amenaza podría ser una traducción posible. Example sentence(s):
https://www.elsevier.es/es-revista-revista-administracion-sanitaria-siglo-xxi-261-articulo-como-abordar-amenaza-pandemia-gripe-13141994 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se tomaron medidas más allá de aquellas relacionadas con... Explanation: [...] aunque tal amenaza no fue reconocida ni se tomaron medidas más allá de aquellas relacionadas con los cuidados de la salud. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins |
Reference Reference information: recognized as a reason or basis - https://www.merriam-webster.com/dictionary/act on/upon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.