acted upon / acted upon outside

Spanish translation: no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acted upon / acted upon outside
Spanish translation:no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella
Entered by: Gabriel Araya

21:58 Oct 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: acted upon / acted upon outside
Hi, I'm a translation student currently working on a touristic translation. I have a problem here that I can not find a suitable translation for "acted upon".

Context:

"The Ebola and MERS outbreaks were significant in raising awareness as to the threat of global pandemics, even if that threat was not recognized or acted upon outside of those concerned with health security".

My translation (unfinished):

"Los brotes de ébola y MERS tuvieron una gran importancia en concienciar sobre la amenaza de una pandemia global, incluso si esa amenaza no se reconoció (..)"
Gabriel Araya
Chile
no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella
Explanation:
Creo que al indicar "no se tomaron medidas aparte de aquellas en..." puede generar confusión al entenderse que "aquellas" se refiere a las "medidas", en lugar de las "amenazas".

Otras opciones:

"... o no se actuara ante ella / o no se tomaran medidas al respecto / o no se adoptaran medidas al respecto."

"... aun cuando no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella, a excepción de aquellas que tienen que ver con la seguridad sanitaria."

"... aun cuando no se reconociera o afrontara tal amenaza, a excepción de..."
Selected response from:

Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... no se tomaron medidas aparte de aquellas en relación al cuidado de la salud
M. Belén Maidana
4no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella
Gemma Eastabrook-Bonet
4no se abordaba
Antonella Perazzoni
4se tomaron medidas más allá de aquellas relacionadas con...
Agustina Britos
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... no se tomaron medidas aparte de aquellas en relación al cuidado de la salud


Explanation:
Hola, Gabriel.
Te dejo una sugerencia. Además, te aconsejo que revises la parte de "tuvieron una gran importancia en concientizar..." ya que me parece que el original quiere decir otra cosa.

¡Suerte!


M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella


Explanation:
Creo que al indicar "no se tomaron medidas aparte de aquellas en..." puede generar confusión al entenderse que "aquellas" se refiere a las "medidas", en lugar de las "amenazas".

Otras opciones:

"... o no se actuara ante ella / o no se tomaran medidas al respecto / o no se adoptaran medidas al respecto."

"... aun cuando no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella, a excepción de aquellas que tienen que ver con la seguridad sanitaria."

"... aun cuando no se reconociera o afrontara tal amenaza, a excepción de..."

Example sentence(s):
  • "... o no se actuara ante ella / o no se tomaran medidas al respecto / o no se adoptaran medidas al respecto."
  • "... aun cuando no se reconociera o afrontara tal amenaza, a excepción de..."
Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se abordaba


Explanation:
Abordar la amenaza podría ser una traducción posible.

Example sentence(s):
  • Cómo abordar la amenaza de la pandemia de gripe: la experiencia con la vacuna H5N1 adyuvada con AS03.

    https://www.elsevier.es/es-revista-revista-administracion-sanitaria-siglo-xxi-261-articulo-como-abordar-amenaza-pandemia-gripe-13141994
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se tomaron medidas más allá de aquellas relacionadas con...


Explanation:
[...] aunque tal amenaza no fue reconocida ni se tomaron medidas más allá de aquellas relacionadas con los cuidados de la salud.

Agustina Britos
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
recognized as a reason or basis - https://www.merriam-webster.com/dictionary/act on/upon

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search