OIL UP
Spanish translation: Una lección sobre el petróleo/Aprender sobre el petróleo/Empaparse de petróleo (figurado)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Jun 26, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Camila Garay Adriel Argentina Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| oil up Cubrir con petroleo Explanation: Aunque no se si tenga un significado más coloquial. https://idioms.thefreedictionary.com/oil+up |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
| oil up de cabeza al petróleo Explanation: Traducción libérrima https://www.urbandictionary.com/define.php?term=oil%20up |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| oil up aceite sus conocimientos Explanation: Aunque me parece que los intentos de reproducir los juegos de palabras en ingles casi siempre van a quedar forzados e incómodos. Algo sencillo como "Aprenda algo mas sobre el petróleo" podría andar, por ejemplo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| oil up Una lección sobre el petróleo/Aprender sobre el petróleo/Empaparse de petróleo (figurado) Explanation: Parecería una expresión coloquial como: Suit up! (ponerse un traje) pero refiriéndose a que en ese museo aprenderás todo sobre el petróleo. |
| ||
Notes to answerer
| |||