GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:07 Jun 20, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
|
a piece of all right recuerdos con sabrosura Explanation: Hi, María. This is an idiom, so it is not correct to translate it literally. It is used to refer to someone's sexual attractiveness, so here it is being used ironically. I would go for any informal expression to describe something very nice that is current among the target audience. I like the word 'sabrosura' because it has the same connotation as this idiom (2. interj. coloq. Cuba, El Salv., Nic. y Perú. U. como piropo para elogiar la belleza o el atractivo de una mujer.) Hope to have helped you! https://dle.rae.es/?id=WuZ8OPd https://idioms.thefreedictionary.com/a+bit+of+all+right |
| ||
Notes to answerer
| |||