hip to party
Spanish translation: de moda ir de fiesta
| 19:22 Apr 8, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / folleto | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alejandra Gutierrez United States Local time: 17:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | de moda ir de fiesta |
| ||
| 4 | moderno y en la onda divertirse en las fiestas [de XXX] |
| ||
| 4 | Está de onda/mola ir de marcha |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de moda ir de fiesta Explanation: La oración completa sería: "Está siempre de moda ir de fiesta en..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
moderno y en la onda divertirse en las fiestas [de XXX] Explanation: Otro par de opciones. Siempre resulta moderno y en la onda divertirse en las fiestas de XXX Siempre queda muy moderno y a la última moda divertirse en las fiestas de XXX Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Está de onda/mola ir de marcha Explanation: Si es para España yo diría: siempre está de onda/mola ir de marcha a xxx. Si fuera para Latinoamérica diría: ir (de fiesta) a xxx siempre está de onda. Y si fuera más informal: bolichear en xxx siempre está de onda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations