This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

amenities shop

Spanish translation: a pocos minutos de tiendas, bares, restaurantes y otros servicios

10:27 Jul 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Se trata de la descripción de un hotel. No encuentro nada que me convenza. Gracias por vuestras ideas
English term or phrase: amenities shop
It is centrally located and just few minutes walk from the main *amenities shops*, bars and restaurants
Esther Fernández
Italy
Local time: 17:43
Spanish translation:a pocos minutos de tiendas, bares, restaurantes y otros servicios
Explanation:
Como dice Deborah, "amenities shops" no es un término y en el inglés falta un signo de puntuación, bien una coma o dos puntos. Yo traduciría así: "a pocos minutos de tiendas, bares, restaurantes" y añadiría "y otros servicios" para abarcar el resto de servicios que normalmente se encuentran en las ciudades.
Selected response from:

Inmaculada Belen Martinez
Local time: 16:43
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3locales comerciales (y de servicio)
nahuelhuapi
4 +2(el término sería "amenities" a secas) - centros de servicios
Bubo Coroman (X)
2 +2tienda de souvenirs / tienda / centro de ocio
Lizette Britz
4tiendas de conveniencia
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4tienda de recuerdos; tienda de interés turístico
Carmen Schultz
4a pocos minutos de tiendas, bares, restaurantes y otros servicios
Inmaculada Belen Martinez
3tiendas para los huéspedes
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tienda de souvenirs / tienda / centro de ocio


Explanation:
Depende del contexto.

¡Suerte!

Lizette Britz
Spain
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
1 min
  -> ¡Gracias! =o)
agree  Canela Rodal (X): En este caso parece que tiene un uso genérico, por lo que diría "tiendas"
6 mins
  -> ¡Gracias! =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
locales comerciales (y de servicio)


Explanation:
Lo definiría así. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
48 mins
  -> ¡Muchas gracias, Lucía! ¡Un saludo!
agree  Cecilia Rey
59 mins
  -> ¡Muchas gracias, Cecilia! ¡Un saludo!
agree  Carmen Schultz
1 day 19 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Carmen! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiendas de conveniencia


Explanation:
http://www.portaldelcomerciante.com/default.asp?id=174

http://es.wikipedia.org/wiki/Tienda_de_conveniencia



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-28 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.segundamano.es/madrid/traspaso-tienda-24-horastie...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tienda de recuerdos; tienda de interés turístico


Explanation:
Son tiendas de interés a los turistas ya que venden recuerdos(souvenirs), artesanía y comestibles locales, y otros artículos

Carmen Schultz
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiendas para los huéspedes


Explanation:
A ver.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(el término sería "amenities" a secas) - centros de servicios


Explanation:
según mi explicación en el apartado de Discussion

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa7ar: o variedades,
33 mins
  -> many thanks again Annissa, all the best! - Deborah
agree  Carmen Schultz: tiene sentido lo que dices... saludos ; )
1 day 13 hrs
  -> many thanks for your kind comment Carmen, all the best! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pocos minutos de tiendas, bares, restaurantes y otros servicios


Explanation:
Como dice Deborah, "amenities shops" no es un término y en el inglés falta un signo de puntuación, bien una coma o dos puntos. Yo traduciría así: "a pocos minutos de tiendas, bares, restaurantes" y añadiría "y otros servicios" para abarcar el resto de servicios que normalmente se encuentran en las ciudades.

Inmaculada Belen Martinez
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search