sheeted down duvet

16:32 Sep 29, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Bedding Package
English term or phrase: sheeted down duvet
Hola a todos, tengo problemas con la traduccion de SHEETED DOWN DUVET en la siguiente frase:
We are excited with the arrival of the luxurious new “XXX” bedding package that includes 300-thread-count linens, mattress toppers and a sheeted down duvet that will give you the impression that you are sleeping on clouds.
No puedo encontrar ninguna pista.

Gracias
Carolina González
Argentina
Local time: 05:49


Summary of answers provided
3 +1Edredón de plumas
Judith Armele
3funda nórdica o funda para edredón
nahuelhuapi
3edredón nórdico con sábanas
Mónica Algazi
3edredón con fundas de plumón
JohnMcDove
2Edredón en capas
Jesús Pulido Ruiz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Edredón en capas


Explanation:
¡Hola!

De esta no estoy seguro, pero yo diría que lo que quieren decir es que el edredon esta fabricado de varias capas combinadas para aumentar la sensacion de comodidad, por eso yo lo traduciría como edredon en capas.

Espero que te sirva de ayuda.

Saludos

Jesús Pulido Ruiz
India
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edredón con fundas de plumón


Explanation:
Edredón forrado de plumón [con sábanas forradas de plumón]

http://es.wikipedia.org/wiki/Edredón

Tampoco estoy muy seguro de si existe una terminología establecida, pero traduciendo “down” como “plumón” y “sheeted” como “provisto de sábanas” (sheets), diría algo como lo que propongo, o con alguna variante...

Espero que por lo menos mi aportación sirva de inspiración...

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edredón nórdico con sábanas


Explanation:
Otra opción: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1419867&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-29 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.consumer.es/web/es/bricolaje/pintura_y_decoracion...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Edredón de plumas


Explanation:
Con esta definición de sheeted, creo que no es necesario traducirlo literal para que se entienda.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sheeted
sheeted
Line breaks: sheet¦ed
ADJECTIVE

1Covered with or enveloped in a sheet of cloth:
the sheeted body

O en todo caso sería un edredón de plumas con funda.


Judith Armele
Mexico
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz
29 days
  -> Gracias. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funda nórdica o funda para edredón


Explanation:
Son esos sobres de tela de 180 o 300 hilos en donde se coloca el acolchado adentro. ¡Qué fácil hacer una cama así! ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search