Lofty pillow topped beds

Spanish translation: camas cubiertas con / dotadas de altas almohadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lofty pillow topped beds
Spanish translation:camas cubiertas con / dotadas de altas almohadas
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:12 Jan 13, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Lofty pillow topped beds
Se trata de un folleto en el cual se resaltan las características de las habitaciones de un hotel.

Gracias de antemano
Juan L Lozano
Mexico
Local time: 10:03
camas cubiertas con / dotadas de altas almohadas
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:03
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1camas cubiertas con / dotadas de altas almohadas
Rafael Molina Pulgar
4camas cubiertas con cojines de gran estilo/ o cojines elegantes
starlight


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lofty pillow topped beds
camas cubiertas con / dotadas de altas almohadas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
  -> Gracias, Tomás.

neutral  Graciela Vicente: I think that it may refer to what is also called "beds with top pillow matresses", they are matressses that on top of them have a sort of another thin matress attached, usually made of a softer material
6 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Gracie.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lofty pillow topped beds
camas cubiertas con cojines de gran estilo/ o cojines elegantes


Explanation:
Lofty= tambien se interpreta como estilo elegante. Suerte !!

starlight
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search