patch call
Spanish translation: patch call
| 13:26 Dec 12, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | patch call |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition on line |
|
Answers
2 hrs confidence: 
patch call Explanation: Un 'patch call' (también llamado 'autopatch') es la habilidad de hacer llamadas telefónicas a través del sistema de radio. No conozco una definición estandar en español para eso; sugiero dejarlo en inglés (las audiencias a las cuales va destinada la traducción conocen el término) y explicarlo en una Nota del Traductor si es necesario. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-12-12 16:27:23 GMT) -------------------------------------------------- Pudiera ser capacidad de llamadas telefónicas como explicación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Definition on line Reference information: BUILDING AND USING PHONE PATCHES From simple to elegant, patches help make the connection By Julian Macassey, N6ARE First Published in Ham Radio Magazine October 1985. In telephone company parlance, a patch is any connection between a phone line and another communications device, whether it be a radio, a tape recorder, a data device (such as a modem), or even another phone line. Radio Amateurs, on the other hand, tend to limit the meaning of "patch" to the connection of transmitters or receivers to the phone line for phone conversations. But there's more to it - Amateurs can and do use phone patches for purposes other than telephone conversations. One particularly effective application is for checking TVI and RFI complaints; simply set the transmitter on VOX, go to the site of the interference complaint, and then key your transmitter via the phone line. Doing this will indicate whether your transmitter is or is not the source of the problem. If it is, you can use this method to test the measures you've taken to correct the problem. (I am a ham radio operator myself...Jessica Noyes, KB1NBO) Reference: http://tele.com/articles/phone.patches.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations