Company Pool Pricing

17:07 Dec 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Company Pool Pricing
Company Pool Pricing Proposal: Company Mobile Program (CMP) Pool Sized and Priced by using a Usage Volume Allocation per a Subscription

It's the title of a spreadsheet that details a telecommunications company's prices for SMS, Minutes, Data, etc. I think it's a special price offered to a big company, but I am not completely sure.
Déborah Gelardi
Argentina
Local time: 21:54


Summary of answers provided
4propuesta unificada de precios a empresas
Juan Gil


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company pool pricing proposal
propuesta unificada de precios a empresas


Explanation:
En el contexto, la traducción de 'pool' es esta
https://www.thesaurus.com/browse/pool verb combine

Como bien lo mencionas en tu descripción, son los precios de todos los servicios que ofrece la empresa de telecomunicaciones a ese cliente, que seguramente es grande, y por ende son mejores que al detal.

Alternativamente, si no quieres ser tan literal, puedes usar propuesta empresarial de precios al mayor, que también puedes utilizar en 'pool sized and priced' como [calculadas]/[evaluadas]/[especificadas] y estimadas al mayor.



Juan Gil
Venezuela
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search