... secure the Air Flow pressure

21:09 Nov 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Tendido de fibra óptica
English term or phrase: ... secure the Air Flow pressure
Se trata de un manual de capacitación sobre tendido de fibra óptica por el método de soplado en tubos, para el que se utiliza un compresor de aire.

Cuando habla de la terminación del proceso dice:

... stop the Blowing Head Air Motor and ***secure*** the Air Flow pressure.

No llego a comprender qué significa secure en este contexto. En otro párrafo del manual, dice que después se debe dejar que se despresurice el tubo.

Espero que alguien que conozca más a fondo este tipo de equipos me lo pueda explicar.

Muchas gracias.
Susana Budai
Argentina
Local time: 11:03


Summary of answers provided
3 +3Mantenga la presión del flujo de aire
Judith Armele


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
... secure the air flow pressure
Mantenga la presión del flujo de aire


Explanation:
Entiendo que significa no permitir que el aire que entró vuelva a salir, como cuando se infla un neumático de bicicleta para mantener constante la presión existente en el tubo.

Esta página me parece interesante y puede serte útil.

http://www.polywater.com/latin/airblow.asp


--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2014-11-11 22:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque la traducción de esa página no es del todo buena. :(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-11 22:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que se despresuriza el tubo luego de que se termina el proceso de tendido de la fibra óptica. El flujo de presión de aire se usa sólo para trasladar el cable. Una vez que este llega a su completo tendido habría que despresurizar el tubo. Eso es lo que entiendo.

Judith Armele
Mexico
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola Judith, gracias por tu pronta respuesta. Tu respuesta es una de las posibilidades que se me ocurrieron, pero me confunde que después hay que permitir que se despresurice el tubo.

Asker: No sé si mis neuronas ya no conectan, pero si se debe permitir la despresurización del tubo porque ya se terminó el tendido en ese tramo ¿en dónde se 'mantiene' la presión de aire?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
6 mins
  -> Gracias :)

agree  Robin Levey: Vale en el contexto. Aunque un 'flujo de aire' no tiene 'presión'.
10 mins
  -> Tienes razón. Tal vez sería mejor decir 'mantener la presión del aire'.

agree  Jose Marino
13 hrs
  -> Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search