https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunications/4278088-blind-test.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

blind test

Spanish translation: prueba ciega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind test
Spanish translation:prueba ciega
Entered by: TDF

11:17 Mar 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: blind test
Hola a todos, necesito si me pueden ayudar con la siguiente palabra

The verification should be a regular blind test on those inspectors passed Gage R&R


Se trata de la inspección visual que se le hace a ciertos productoss como teléfonos celulares (en las fábricas)
Gracias
TDF
Argentina
Local time: 01:39
prueba ciega
Explanation:
Es esto, tal cual.
Significa que quien hace la prueba no tiene identificados los elementos probados (difícil en este contexto....)
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prueba ciega
Noni Gilbert Riley
5prueba a ciegas
mendezhord


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prueba ciega


Explanation:
Es esto, tal cual.
Significa que quien hace la prueba no tiene identificados los elementos probados (difícil en este contexto....)

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Mendez (X)
1 hr
  -> Gracias Patricia
agree  Aradai Pardo Martínez
1 hr
  -> Gracias Aradai
agree  Jennifer Levey
1 hr
  -> Gracias!
agree  Yaotl Altan
4 hrs
  -> Gracias
agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prueba a ciegas


Explanation:
Una prueba a ciegas es una herramienta usada en investigaciones de mercado.

Example sentence(s):
  • La función de la investigación de mercado es aportar información recolectada y analizada en forma sistemática y objetiva que permita reducir la incertidumbre en cuanto a la elección de alguna de las alternativas tendientes a la resolución del proble

    Reference: http://www.monografias.com/trabajos22/investigacion-mercado/...
mendezhord
Canada
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations