Electrical Wire Operator/panel beating

10:03 Sep 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Electrical Wire Operator/panel beating
"company have an urgent requirement for an Electrical Wire Operator. Responsiblities will include electrical panel beating. Must have factory experience in building electrical panels - industrial panels experience. Qualified electrician needed - at least 6-12 months experience. "
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 10:21


Summary of answers provided
4operador de cables eléctricos/reparación de paneles eléctricos
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electrical wire operator/panel beating
operador de cables eléctricos/reparación de paneles eléctricos


Explanation:
El término "panel beating" se utiliza en el lenguaje del sector automotor para designar, por ejemplo, los talleres de reparación de carrocería "panel beating shop" como sinónimo de "body work shop" (a shop at which automotive bodies are repaired (GDT); me pregunto e intuyo que la idea de la reparación (de paneles eléctricos) podría aplicarse también en tu contexto.

Saludos desde Tenerife en Canarias,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search