This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

throwback thursday

Spanish translation: #TBT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throwback thursday
Spanish translation:#TBT
Entered by: Sandy Herrera

14:49 Jul 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / NBA / Oklahoma City Thunder
English term or phrase: throwback thursday
No tengo nada de contexto. Solo sé que se trata de unos de los tweets para el mes de julio del equipo Oklahoma City Thunder.

En tweets anteriores (para el mismo mes) hablan sobre la @NBASummerLeague.

Lo estoy traduciendo al español porque va dirigido a Hispanos que viven en Estados Unidos.

¿Es algo así como "Recuerdos de Nostalgia"?
Sandy Herrera
Mexico
Local time: 13:57
#TBT
Explanation:
No se traduce, en redes sociales se usa el hashtag TBT, es una actividad online donde los usuarios suben contenidos / fotos antiguas y se sabe que nos estamos refiriendo al "jueves retro"
Selected response from:

Veronica Tolosa
Argentina
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jueves de recuerdos
Erika Castro
4 +2#TBT
Veronica Tolosa
4 +1jueves nostálgico / jueves retro
Elisa Fernández Vic
3 +1jueves de reminiscencias
Adolfo Fulco
3CDOJ / Cosa Del Otro Jueves
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
#TBT
lorenab23

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jueves de recuerdos


Explanation:
Así lo traducen en Spotify, para referirse a canciones antiguas.

Erika Castro
Ecuador
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23
1 min
agree  Camila Garay Adriel
13 mins
agree  JohnMcDove
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jueves nostálgico / jueves retro


Explanation:
Otra opción más creativa y más breve (ya que se trata de un tuit).

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jueves de reminiscencias


Explanation:
O *reminiscencias de los jueves*; otra opción que a mí me gusta.

https://www.significados.com/tbt/
TBT es una sigla que, en las redes sociales, significa “throwback thursday” que se traduce al español como “reminiscencias de los jueves”.

https://www.lafm.com.co/entretenimiento/asi-era-elianis-garr...
La TBT es una de las siglas más utilizadas en las redes sociales. Se trata de un ‘throwback thursday’ que se traduce al español como ”reminiscencias de los jueves”.

https://www.infobae.com/america/mexico/2019/02/08/la-fotogra...
Utilizando el hashtag #tbt, o "throwback thursday", que en español se traduce como "reminiscencias de los jueves"...

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 15:57
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Bonito término... "Teeee recuerdo, Amannnnda..." ;-)
1 hr
  -> Muchas gracias, John :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CDOJ / Cosa Del Otro Jueves


Explanation:
cosa del otro jueves

1. f. coloq. Hecho extraordinario. U. en frs. de sent. negat.

2. f. coloq. Aquello que hace mucho tiempo que pasó.

https://dle.rae.es/?id=B3yTydM

Vamos, "todo del otro jueves"... ;-)

https://www.lexico.com/es/definicion/no_ser_nada_del_otro_ju...

En memoria de José María Íñigo, y su "que lo digas en español, ¡leches!"

Aunque para popularizar esto habría que pedirle a Marc Gasol y a su "hermanito" Pau, que lo promocionaran, By Jove! ¡Por Júpiter!

Y doy una seguridad de "medium", porque mi madre siempre me decía: "Es que estás siempre en medio, como el jueves..."

Saludos cordiales.

(A ver qué pasa mañana, ¡que es jueves!)



JohnMcDove
United States
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
#TBT


Explanation:
No se traduce, en redes sociales se usa el hashtag TBT, es una actividad online donde los usuarios suben contenidos / fotos antiguas y se sabe que nos estamos refiriendo al "jueves retro"

Veronica Tolosa
Argentina
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Fernández
1 hr
agree  Andrea Sacchi
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: #TBT

Reference information:
Conoce: Qué significa TBT y para que se utiliza
https://enlared360.com/que-significa-tbt-y-para-que-se-utili...

Únete a Los D-backs esta temporada durante los juegos de Jueves de Recuerdos en Chase Field.
https://www.mlb.com/es/dbacks/tickets/specials/throwback-thu...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Bravo, Lorenita! :-) (Long time no see you!) //..// Ah, Sí, Lorenita! "For which our forefathers fought... for the cause of Liberty!" ;-)) Jappy 4 of July!!! Uno braza para ti también... ;-)
1 hr
  -> Gracias Johnito, una brazo y feliz 4!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search