Run Signature

Spanish translation: huella personal

14:35 Jul 1, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: Run Signature

De un texto de un fabricante de zapatillas. Agradezco las sugerencias, no se me ocurre nada que suene bien. Saludos

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Built for Your Run
Everyone has a unique running style — we call this style your Run Signature.
We use your Run Signature to determine how much support you may need from your shoes.
It’s about guidance, not correction.
There’s no right way to run, only your way.
So we’re not here to “fix” the way you run, just to help stabilize your stride.

Pablo Cruz KudoZ activity Questions: 234 (3 open) (20 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 2673
Local time: 03:48

Spanish translation:huella personal

Explanation:
Una opción tal vez algo libre, pero no tanto...

Como el que tiene huellas dactilares... estas serían "huellas plantares"... ;-)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-01 15:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Varón Dandy-pamby-- para corredores que dejan gggüellla... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-01 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nuestros "pieces" dejan una huella característica al correr, cada uno de nosotros tenemos una forma característia de plantar el pie, nuestra "huella plantar", y ya se sabe aquello de que todo hombre, para ser un hombre de verdad, tiene que haber leído un libro, engendrado un hijo, plantar un árbol, y haber metido la pata sabiéndola sacar cuando la has metido...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-01 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://g-se.com/huella-plantar-biomecanica-del-pie-y-del-to...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-07-02 18:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Huella de la pisada" como en la referencia de Toni o "Huella personal de la pisada", creo que puede funcionar bien.

Así que, no podría estar más de acuerdo con Víctor, María y Elisa... ¡faltaría plus! ;-)

Saludos una vez más. :-)

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

marcha característica/pisada personal

Verónica Miota

3 +3

huella personal

JohnMcDove

zancada personal/única

Raimundo Rizo

manera de correr característica (Estilo Propio)

Elisa Lopez Schiaffino

forma de correr

Juan Gil

Summary of reference entries provided

Run Signatute. Referencias

Toni Castano

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

run signature zancada personal/única

Explanation:
Hola, Pablo.
Utilizo "zancada" y no "pisada" (pisada es algo más genérico, no asociado tanto a la práctica deportiva) para referirme a la forma única e intransferible de correr de cada atleta.
De este modo, la zapatilla ayudará a estabilizar la zancada [única, personal] y no a corregirla.
Espero que te ayude.

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

run signature marcha característica/pisada personal

Explanation:
Un par de ideas. Traducir "run" es lo que me parece más complejo en este caso, creo que pisada, aunque más libre, se adecúa bastante al uso que se le da según el texto.
¡Espero que te ayude!

Verónica Miota
Spain
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish

11 mins confidence:

run signature manera de correr característica (Estilo Propio)

Explanation:
Acá va mi propuesta:
Everyone has a unique running style — we call this style your Run Signature = Todos tenemos una manera de correr característica, la llamamos el Estilo Propio / el Estilo Característico / el Estilo que nos identifica

Reference: http://running.es/freaky-run/los-diferentes-estilos-de-corre...

Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 20:48
Native speaker of: Spanish

39 mins confidence:

run signature forma de correr

Explanation:
Creo que sería así de sencillo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-07-02 12:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

De la referencia de Toni: Run Signature es un exhaustivo estudio de pisada de Brooks que analiza nuestra manera de correry, en función de eso, determina cuál es la mejor zapatilla para nosotros. (mi destacado).

Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

run signature

huella personal

JohnMcDove
United States
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 257

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Run Signatute. Referencias

Reference information:
Concepto comercial que debe ir en mayúsculas por ser nombre propio acuñado por la empresa XXXXX.
Referencias:
(Me temo que este primer enlace no está operativo)
https://www.brooksrunning.com/es_es/RunSignature
La filosofía de la huella de la pisada de XXXXX hace posible que cada corredor encuentre las zapatillas de running que más se adecuan a sus necesidades (…)

https://deportesmoya.es/blog/index.php/2017/04/06/brooks-run...
Tú eres único, y tu manera de correr también lo es. Esta es la premisa en la que se basa el innovador estudio de pisada que lleva a cabo la marca deportiva XXXXX. En Deportes XXXXX tuvimos la oportunidad de compartir un día con ellos y de conocer en profundidad en qué consiste Run Signature. ¡Te lo contamos a continuación!
Run Signature es un exhaustivo estudio de pisada de Brooks que analiza nuestra manera de correr y, en función de eso, determina cuál es la mejor zapatilla para nosotros. Este estudio, basado en el movimiento natural de nuestras articulaciones, proporciona a Brooks la información necesaria para elegir la zapatilla ideal para cada corredor. Además, este análisis ayuda a aportar a nuestra carrera más confort y menos lesiones.
El objetivo, por tanto, no es corregir el movimiento de nuestro cuerpo, sino armonizar las zapatillas a nuestras necesidades concretas. De hecho, el análisis no sólo se fija en la rotación de los tobillos para conocer nuestra pisada, sino que Run Signature también se centra en observar la rotación que efectúan las rodillas, espinillas y tobillos.
¿En qué consiste Run Signature?
El concepto de la huella de la pisada de XXXXX funciona de la siguiente manera:
(…)

Conclusión: parece haber una definición "oficial" de la marca en cuestión.

Toni Castano
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Run Signature

Spanish translation: huella personal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Run Signature

Spanish translation: huella personal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language