GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:10 Jun 12, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Interview software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | control de edición soft/menor/flexible |
| ||
4 | comprobación no exhaustiva |
| ||
3 | chequeo/verificación a la ligera |
|
chequeo/verificación a la ligera Explanation: Yo lo diría así como opuesto a: chequeo/verificación exhaustiva. https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/chequeo exh... Para responder a una encuesta obligatoria o no-obligatoriamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comprobación no exhaustiva Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
control de edición soft/menor/flexible Explanation: En oposición a *control de edición hard/mayor/rígido*. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-06-13 12:40:12 GMT) -------------------------------------------------- Por nada, Gabriela :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2019-06-13 23:16:09 GMT) -------------------------------------------------- Gabriela, me quedé con que había algo más, por eso proponía dejarlo en inglés (soft y hard). Te copio un enlace sobre un software farmacéutico que está en español, pero en inglés tiene algunas aclaraciones. Ver página 11 (letras H-J). http://www.transicion2016.pr.gov/Agencias/079/Informe de Reg... H. Dosis en exceso - Genera mensaje de rechazo (Hard edit) I. [...] pero no rechaza (Soft edit) https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/hard edit (computer science) The process of checking and correction that causes data containing errors to be rejected by a computer system. https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/soft edit A checking and correction process that allows data in which problems have been identified to be accepted by a computer system. Podría ser también *control de edición de rechazo/no rechazo*. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-06-17 16:29:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Por nada, Gabriela. Saludos :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||