FAIS
| 16:33 Feb 7, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Acronyms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Instrucción y Servicios de Primeros Auxilios |
| ||
| 3 | First aid instruction services (servicios de formación en primeros auxilios) |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Instrucción y Servicios de Primeros Auxilios Explanation: El acrónimo FAIS debiera corresponder a First Aid Instruction and Services y la traducción es mi sugerencia. https://fais.salusgroup.com.au/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| fais First aid instruction services (servicios de formación en primeros auxilios) Explanation: https://fais.salusgroup.com.au -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2019-02-09 09:59:08 GMT) -------------------------------------------------- Lo que hace hablar de memoria; aunque respondía a tu pregunta -previamente cerrada en cualquier caso- indicando mediante el enlace a qué corresponde FAIS aquí, efectivamente, el nombre de la organización, como bien nos recuerda Álvaro, es First Aid Instruction & Services. La organización está conformada por distintos grupos de voluntarios y su objeto es el de proveer formación en primeros auxilios a la población general. Cada grupo local es quien proporciona en realidad los servicios de apoyo durante la celebración de eventos y demás, motivo de que obviase en mi memoria el ampersand original. Como señalado en comentario previo, estos grupos se organizan y prestan servicios de apoyo de manera equivalente a lo que hace protección civil, aunque la FAIS se centra en todo caso en la formación en primeros auxilios y no en otros ámbitos técnicos y logísticos propios de los servicios que prestan los grupos de protección civil, en España por ejemplo. Los servicios que prestan estos grupos de voluntarios incluidos en la FAIS es el de soporte sanitario básico (puestos de primeros auxilios) en eventos públicos locales. Tal vez, por ejemplo, Formación en primeros auxilios y servicios de apoyo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations