This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

delivery

Spanish translation: ejecución, puesta en práctica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery
Spanish translation:ejecución, puesta en práctica
Entered by: José Julián

16:28 Apr 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: delivery
Hola, mi duda es sobre el significado de la palabra "delivery" en este contexto:

"Mega sporting events can be defined by their impacts and complexity in organisation and delivery".

Creo que la traducción "entrega" no es demasiado adecuada.
gamir
Local time: 03:08
ejecución, puesta en práctica
Explanation:
:)
Selected response from:

José Julián
Local time: 21:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ejecución, puesta en práctica
José Julián
4 +1celebración / la forma en que se celebran / su espectacularidad
Rafael Molina Pulgar
4presentación
Carlos González-Rivera, CT
4resultados
María Diehn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ejecución, puesta en práctica


Explanation:
:)

José Julián
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias José. Un saludo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: ejecución
19 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
1 hr
  -> Gracias, Karin
agree  Cristina Golab
1 hr
  -> Gracias, Cristina
agree  Victoria Frazier: ejecución
2 hrs
  -> Gracias, Victoria
agree  Bubo Coroman (X): ejecución or desarrollo
16 hrs
  -> Gracias, Deborah
agree  Lydia De Jorge
21 hrs
  -> Gracias, Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentación


Explanation:
Otra alternativa

Carlos González-Rivera, CT
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Carlos. Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
celebración / la forma en que se celebran / su espectacularidad


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Rafael. Un saludo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose María Lozano Urbano: un evento deportivo se celebra
2 days 22 hrs
  -> Gracias, José María.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultados


Explanation:
En contexto, después de examinar el documento que aparece en línea (Cf. infra), el término "delivery" se emplea para referirse a la manera como los juegos olímpicos afectan de manera positiva o negativa al país donde se celebran. También se puede traducir como "impacto" o alguna expresión equivalente.


    Reference: http://epress.lib.uts.edu.au/scholarly-works/bitstream/handl...
María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search