This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

bodily agency

Spanish translation: agencia corporal / agencia del cuerpo

20:00 Nov 29, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: bodily agency
Will sexual rights and women’s bodily agency become a reality?
[Could it be "apropiación del cuerpo"?]
Evelina Brondi
Local time: 02:04
Spanish translation:agencia corporal / agencia del cuerpo
Explanation:
Agencia es un término académico específico que se traduce así, no es lo mismo que autonomía.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-29 23:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

algunos ejemplos:

http://www.thefreelibrary.com/De senoras y putas: las mujere...

http://www.iis.unam.mx/pdfs/rms411/01_venegas.pdf
Selected response from:

Fernando Rouaux
Local time: 02:04
Grading comment
¡Muchas gracias Fernando!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6capacidad de disponer de su propio cuerpo /// autonomía corporal
Beatriz Ramírez de Haro
5agencia corporal / agencia del cuerpo
Fernando Rouaux
4apropiación de su cuerpo
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
Mónica Hanlan

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apropiación de su cuerpo


Explanation:
De acuerdo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
capacidad de disponer de su propio cuerpo /// autonomía corporal


Explanation:
Entiendo que el sentido de "agency" es el de este enlace:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1281659

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-29 20:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

En este hilo http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=67755
hay una definición de "agency" que podría encajar aquí:
“Agency” se refiere a la habilidad de una persona de controlar y estructurar la vida propia.



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-11-29 20:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

En este hilo
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=67755
hay una definición de "agency" que podría encajar aquí:
“Agency” se refiere a la habilidad de una persona de controlar y estructurar la vida propia.



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan: Si, en este caso sí. Me gusta autonomía
35 mins
  -> Gracias monihanlan - Bea
agree  evelyn beltrán
1 hr
  -> Gracias, Evelyn - Bea
agree  jortimara
1 hr
  -> Gracias, jortimara - Bea
agree  Viviana Paddrik
2 hrs
  -> Gracias, Viviana - Bea
agree  isabelmurill (X)
11 hrs
  -> Gracias, Isabel - Bea
agree  Emiliano Pantoja
13 hrs
  -> Gracias, Emiliano - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agencia corporal / agencia del cuerpo


Explanation:
Agencia es un término académico específico que se traduce así, no es lo mismo que autonomía.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-29 23:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

algunos ejemplos:

http://www.thefreelibrary.com/De senoras y putas: las mujere...

http://www.iis.unam.mx/pdfs/rms411/01_venegas.pdf

Fernando Rouaux
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Espero que esto ayude. Saludos


    Reference: http://theassc.org/files/assc/2587.pdf
Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search