Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
national inputs
Spanish translation:
aportes nacionales
Added to glossary by
Daniela Pesce
Oct 9, 2011 01:40
12 yrs ago
English term
national inputs
English to Spanish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ciencias politicas (water
National Inputs
¿Are governmental water agencies principal inputs into the formulation of water policy at the river basin level?
Si es así, ¿cuáles?
¿Are governmental personnel consulted regularly when making decisions concerning a river basin?
¿How much policy originates in the river basin itself and how much originates at the national level?
¿Are governmental water agencies principal inputs into the formulation of water policy at the river basin level?
Si es así, ¿cuáles?
¿Are governmental personnel consulted regularly when making decisions concerning a river basin?
¿How much policy originates in the river basin itself and how much originates at the national level?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | aportes nacionales |
Silvina P.
|
| 4 | insumos nacionales |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | contribuciones/participaciones nacionales |
LexisPlus
|
| 4 | Principales decisores a nivel nacional |
BeatrizDR
|
Proposed translations
+1
27 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
aportes nacionales
aportes nacionales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
27 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
insumos nacionales
"Esto debido a que en los insumos globales utilizados por la economía, se incluyen los insumos nacionales y los insumos importados, mientras ..." (http://www.slideshare.net/guest15d6128/curso-de-indicadores-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-09 02:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa 'insumos domésticos' creo que es de menor difusión. Lo de 'doméstico' puede suscitar una confusión con el sentido del hogar, de ahí la superioridad (creo) de 'insumos nacionales'.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-09 02:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa 'insumos domésticos' creo que es de menor difusión. Lo de 'doméstico' puede suscitar una confusión con el sentido del hogar, de ahí la superioridad (creo) de 'insumos nacionales'.
13 hrs
contribuciones/participaciones nacionales
Mis opciones. ¡Saludos!
14 hrs
Principales decisores a nivel nacional
Principales decisores a nivel nacional [en el tema de agua, está claro]
Te sugiero esto, dado que están hablando de la formulación de políticas. Hay innumerables entradas en Internet.
Te sugiero esto, dado que están hablando de la formulación de políticas. Hay innumerables entradas en Internet.
Something went wrong...