these concepts declare
Spanish translation: según manifiestan estos conceptos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Jul 19, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
estos conceptos declarados son "uno" Explanation: Podría tratarse de un error gramatica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
estos conceptos afirman(en> to state) / declaran Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
vitalidad humana y vulnerabilidad humana -estos conceptos, manifiesto- son "uno solo" Explanation: Aunque no he visto el tipo de texto, me da la impresion que estas traduciendo un discurso o una conferencia. Si es asi las comas en este caso son guiones. El "uno" entre comillas da a entender "una unidad". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La vitalidad humana y la vulnerabilidad humana, según manifiestan estos conceptos... Explanation: ... conforman una unidad. "concepts" se refiere a los "Nuer concepts" al principio de la frase anterior: ***Nuer concepts*** of (), like those of (), thus fuse experiences of human frailty with people's heartfelt desires for all "the good things of life": health, peace, fertility, prosperity, generosity, procreational continuity, and social harmony. Human vitality and human vulnerability, these concepts declare, are "one". http://books.google.es/books?id=WMFtmRKB6iYC&pg=PA78&lpg=PA7... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
según afirman / establecen estos conceptos Explanation: La construcción es retorcida pero correcta. La traducción sería: "Según afirman / establecen estos conceptos la vitalidad humana y la vulnerabilidad humana son una misma cosa" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-19 14:42:31 GMT) -------------------------------------------------- "These concepts declare" no es más que un inciso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
estos conceptos afirman/declaran Explanation: Los conceptos vtialidad y vulnerabilidad humana afirman ser los mismos. Note:these concepts declare, (that) are "one"". Otra sugerencia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations