dejunk

Spanish translation: Hacer limpieza

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Mar 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dejunk
Definition from Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”

Example sentence(s):
  • Dejunk your life The Guardian
  • Clearing the clutter: how to dejunk your home timeforyou.cleaning
  • As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. cluborganized
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Spanish translation:Hacer limpieza
Definition:
Hacer limpieza es categorizar y ordenar un lugar físico cuyo grado de desorden es alto, encargándote de todo aquello que es prescindible y tirándolo a la basura o mediante cualquier otro método para eliminar su presencia en dicho lugar.
Selected response from:

Alberto Gómez Herrera
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Hacer limpieza
Alberto Gómez Herrera


Discussion entries: 2





  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hacer limpieza


Definition from own experience or research:
Hacer limpieza es categorizar y ordenar un lugar físico cuyo grado de desorden es alto, encargándote de todo aquello que es prescindible y tirándolo a la basura o mediante cualquier otro método para eliminar su presencia en dicho lugar.

Example sentence(s):
  • Esta semana me toca hacer limpieza en casa - Created example 
  • Me parece una locura la cantidad de trastos que has acumulado en el trastero. Deberías hacer limpieza de todo esto lo antes posible. - Created example 
  • - ¿Qué necesito para obtener la licencia? - En su caso, nos hace falta su documento de identidad. También necesitará hace limpieza en las dependencias de su negocio para una revisión estructural por parte de especialistas. - Created example 

Explanation:
Considero que es de las expresiones más comunes que se usan en el castellano para definir una limpieza de material sobrante o de desechos, y creo que sería un buen termino a incluir en un glosario.
Alberto Gómez Herrera
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Itziar Crespo: Al menos, en España
7 hrs
  -> Totalmente de acuerdo. Es una expresión de un registro muy informal, y por tanto podríamos esperar muchísimas variantes según dialectos. No he conseguido encontrar un término más genérico, por desgracia. Muchas gracias igualmente por el comentario.

Yes  María Perales
7 hrs
  -> Muchas gracias por el apoyo. Un saludo y buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search