Offshoot

Spanish translation: intercambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offshoot
Spanish translation:intercambio
Entered by: Sheila Pardo

10:06 Oct 3, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: Offshoot
¡Hola!

Estoy traduciendo un artículo de opinión y me he encontrado con la palabra "offshoot" en un contexto en el que, entiendo el significado que quieren darle, pero no se me ocurre ninguna traducción. La frase sería la siguiente:

"We send each other letters in the mail, we email, we share Instagram messages, and we have our own offshoots, our private conversations apart from the group".

¿Cómo lo traduciríais en este caso? El artículo está publicado en vogue.com, y es un artículo con un tono bastante coloquial.

Muchas gracias.
Sheila Pardo
Spain
Local time: 14:05
intercambio
Explanation:
No es una traducción literal pero entiendo que recoge bien la idea: "tenemos nuestros propios intercambios, nuestras conversaciones particulares aparte del grupo"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:05
Grading comment
¡Muchas gracias! En este caso, creo que es la que mejor expresa lo que quiere decir offshoot en inglés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2intercambio
Beatriz Ramírez de Haro
4conclusiones - resultados - consecuencias - efectos
JohnMcDove
3desprendimientos
patinba
3ramificaciones
Chema Nieto Castañón
2elementos de derivación
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
offshoot
elementos de derivación


Explanation:
Quizás.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offshoots
desprendimientos


Explanation:
del tronco principal?

patinba
Argentina
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offshoot
intercambio


Explanation:
No es una traducción literal pero entiendo que recoge bien la idea: "tenemos nuestros propios intercambios, nuestras conversaciones particulares aparte del grupo"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
¡Muchas gracias! En este caso, creo que es la que mejor expresa lo que quiere decir offshoot en inglés.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Garcia Vergara: intercambios
2 hrs
  -> Gracias José Luis - Bea

agree  Yvonne Becker
3 hrs
  -> Gracias Yvonne - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offshoot
ramificaciones


Explanation:
La idea es que las conversaciones "públicas" se ramifican (crecen, se desarrollan) también en hilos privados.
Por ejemplo,
(...) y desarrollamos (también) nuestras propias ramificaciones, nuestras conversaciones privadas fuera [a parte] del grupo.



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offshoot
conclusiones - resultados - consecuencias - efectos


Explanation:

https://en.oxforddictionaries.com/definition/offshoot

outcome, result, effect, consequence, upshot, product, by-product, spin-off, ramification, development, outgrowth

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-10-04 00:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sacamos nuestras propias conclusiones (particulares)...

Por cierto, bienvenida a proZ.com... :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search