\"...presumption of 50/50 division of property.\"

Spanish translation: ... supone una división igualitaria de los bienes

22:41 Jan 12, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Slang

English term or phrase: \"...presumption of 50/50 division of property.\"

Buenas tarde, necesito un poco de ayuda para traducir esta frase: "Usually, Wisconsin divorce law starts with a presumption of 50/50 division of property." ¡Muchas gracias!

Yo lo intenté traducir de la siguiente manera: "...establece una presunción de separación 50/50 de los bienes." Pero honestamente, suena fatal e incorrecto.

Cualquier ayuda o consejo me serviría mucho.

Sanderesa
Venezuela

Spanish translation:... supone una división igualitaria de los bienes

Explanation:
Creo que sería una opción simple y clara.

Saludos cordiales.

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 15:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

... supone una división igualitaria de los bienes

JohnMcDove

presupuesto de una división equitativa de los bienes

Chema Nieto Castañón

Answers

2 days 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

... supone una división igualitaria de los bienes

Explanation:
Creo que sería una opción simple y clara.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

2 days 12 hrs confidence:

presumption of 50/50 division of property presupuesto de una división equitativa de los bienes

Explanation:
Por ejemplo,
De manera general [habitual] la ley de divorcio de Wisconsin parte del presupuesto de una división equitativa de los bienes [de la propiedad]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2018-01-15 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

También posible,
... asume como presupuesto una división equitativa de los bienes

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"...presumption of 50/50 division of property.\"

Spanish translation: ... supone una división igualitaria de los bienes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"...presumption of 50/50 division of property.\"

Spanish translation: ... supone una división igualitaria de los bienes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language