sails locker

Spanish translation: Pañol de velas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sails locker
Spanish translation:Pañol de velas
Entered by: Toni Castano

19:24 Jan 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Partes del barco
English term or phrase: sails locker
Entre las plantillas para pintar las letras del nombre de un barco, hay una que solo tiene un orificio en el centro. Un personaje (es una serie de TV) le pregunta a otro que para qué sirve, y el otro le contesta que hay gente que con eso "stencil their sails locker". Es inglés americano. Se trata de una serie policiaca y ha habido un asesinato en un barco. Las plantillas con las que la víctima iba a pintar el nombre de su barco son claves para saber qué sucedió. Diálogo:

- This one is just a blank. A hole. Where would you paint this?
- Well, a lot of people stencil their sails locker.

Thanks!
Isabel Rodríguez Sanz
Spain
Local time: 13:07
Pañol de velas
Explanation:
El término técnico correspondiente a “sail(s) locker” es “pañol de velas”.

https://es.wikipedia.org/wiki/Pañol
Pañol
En náutica, el Pañol es cualquiera de los compartimentos o divisiones que se hacen a popa y a proa en la bodega y sollado de un buque para resguardo de los pertrechos y provisiones.1 (fr. Soute).

Tipos
Toma cada uno la denominación correspondiente al género que contiene o al oficial de mar o sujeto a cuyo cargo está, como por ejemplo:1
• Pañol del pan:
• Pañol de pólvora:
Pañol de velas:
• Pañol de jarcia:
• Pañol del contramaestre:
• Pañol del condestable:
• etc.

https://books.google.es/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA414&lpg=P...
Sail locker: pañol de velas

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 13:07
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pañol de velas
Toni Castano


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pañol de velas


Explanation:
El término técnico correspondiente a “sail(s) locker” es “pañol de velas”.

https://es.wikipedia.org/wiki/Pañol
Pañol
En náutica, el Pañol es cualquiera de los compartimentos o divisiones que se hacen a popa y a proa en la bodega y sollado de un buque para resguardo de los pertrechos y provisiones.1 (fr. Soute).

Tipos
Toma cada uno la denominación correspondiente al género que contiene o al oficial de mar o sujeto a cuyo cargo está, como por ejemplo:1
• Pañol del pan:
• Pañol de pólvora:
Pañol de velas:
• Pañol de jarcia:
• Pañol del contramaestre:
• Pañol del condestable:
• etc.

https://books.google.es/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA414&lpg=P...
Sail locker: pañol de velas



Toni Castano
Spain
Local time: 13:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura
6 hrs
  -> Gracias, Carlos.

agree  Mónica Algazi: Mejor. Saludos, Toni.
15 hrs
  -> Gracias, Mónica. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search