01:27 Jan 31, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Cargo Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | riesgo/amenaza/peligro |
| ||
5 | riesgo |
| ||
5 | riesgo / peligro / exposición al peligro |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
risk/hazard/peril riesgo Explanation: to start us off -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2019-01-31 02:05:47 GMT) -------------------------------------------------- I would say "peligro" for "hazard" to help you along -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-01-31 02:07:07 GMT) -------------------------------------------------- peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism eur-lex.europa.eu (4) el seguro de riesgos, incluida la cobertura frente a incendios, inundaciones, catástrofes naturales, accidentes, averías, delitos y terrorismo -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2019-01-31 02:09:23 GMT) -------------------------------------------------- not easy by any means and giving you my ideas ... I'm sure someone will come in on this with more input -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2019-01-31 02:21:42 GMT) -------------------------------------------------- 415 questions asked so you obviously like this site -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2019-01-31 02:22:26 GMT) -------------------------------------------------- so give back in your own way :) -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2019-01-31 02:23:56 GMT) -------------------------------------------------- up to you now.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
risk/hazard/peril riesgo/amenaza/peligro Explanation: risk: riesgo hazard: amenaza peril: peligro |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|