19:45 Feb 19, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | [Líder]/[Promotor] de Seguridad |
|
element champion [Líder]/[Promotor] de Seguridad Explanation: El 'Champion' en Seguridad Industrial es la persona encargada de promover acciones y comportamientos seguros que conlleven a la disminución de los riesgos. Esta persona es responsable de implementar una cultura de seguridad, y por lo general entiende los procesos involucrados y toma las medidas necesarias para superar los obstáculos en la implementación. El 'Champion' es un líder. Por la redacción del texto, a cada uno de los 18 elementos del Plan de Seguridad se le va a nombrar uno. Creo que con la sugerencia que ofrezco (o con algún sinónimo que conserve el espíritu de lo explicado) puede entenderse muy bien la idea del idioma original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.