glad hand lock
| 22:09 Jan 24, 2018 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Safety / Equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
cerradura (o candado) con dispositivo de acomplamiento Explanation: O tal vez "candado de acoplamiento". https://www.youtube.com/watch?v=t6KpdUCmrVE No sé si habrá una denominación establecida, pero una traducción descriptiva tal vez pueda servirte. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-01-24 22:20:54 GMT) -------------------------------------------------- Uy, perdón por el error tipográfico: "de acoplamiento", sin la "m"... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-01-24 22:22:52 GMT) -------------------------------------------------- Esto se acercaría un poco: https://www.imnasa.es/es/cerradura-de-acoplamiento-alu.html?... La 3.ª definición aquí sería la que correspondería: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=glad hands Lo dicho, ¡saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
Candado de mano de acople Explanation: "Glad hand" refiere a distintos tipos de piezas, en general conectores y enganches, que se ven similares a un apretón de manos: "Gladhand connectors resemble a pair of "hands shaking" when interlocked, hence the name." (https://en.wikipedia.org/wiki/Gladhand_connector) El acople entre un trailer y su remolque recibe el mismo nombre en inglés, Glad Hand, y en español se lo conoce como "mano de acople": https://www.google.com.ar/search?client=firefox-b-1&dcr=0&bi... De allí que esta pieza de equipo se llame 'candado de mano de acople': https://www.google.com.ar/search?q=candado de mano de acople... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
seguro para la conexión de la manguera de freno [de estacionamiento] Explanation: Ofrezco una sugerencia basado en conocimiento operacional. Los frenos de los equipos de carga trabajan mediante aire comprimido, y hay tres sistemas (el de servicio, cuando se maneja; el de estacionamiento, cuando está parado; el de emergencia, que usa los dos anteriores en caso necesario). Para llevarlo desde la parte motríz hacia el trailer de carga (el remolque), se usan mangueras que tienen un conector particular que permite la conexión/desconexión (valga la redundancia) de manera rápida de un tipo que en inglés se les llama 'Gland hand'. Es sobre los frenos de estacionamiento que se aplica la protección, ya que en una bahía de carga el trailer debe permanecer fijo para las operaciones de carga/descarga que pueden involucrar hasta el uso de montacargas, lo cual puede causar fatalidades en caso que el trailer se separe de la bahía. Para evitar esto, el conductor libera el aire de la línea (que al perderse hace que los frenos se activen) y se desconecta la manguera que va hacia el remolque y se instala en su extremo este seguro. Hay procedimientos de seguridad para ello. Por las razones expuestas, una traducción mas apropiada para el término es la ofrecida. Anexo video de promoción de un 'gland hand lock'. https://youtu.be/vQrLJAFrIhI -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2018-01-25 16:57:55 GMT) -------------------------------------------------- 'Glad hand' - ofrezco disculpas por mi mala redacción. -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2018-02-06 17:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Gracias por informar. Es bueno saber el término concreto en otros países. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
11 mins |
| Reference: Refs. Reference information: http://gladhandlock.com/shop/d-lock-original-glad-hand-lock/ D-LOCK: ORIGINAL GLAD HAND LOCK $22.35 The D-Lock (Glad Hand Locking Device) is an security device that is specifically designed for use on freestanding tractor trailers. It accomplishes this by locking the air brake of the tractor trailer, disabling the release of the air brakes, rendering it immobile. *LOCK SOLD SEPARATELY* Glad Hand Lock - Real Locks & Security Co., Ltd. https://www.reallock.com/es/.../Glad-Lock-Mano/r037_RL9153.h... REAL GROUP es fabricante de ****cerradura de mano de Glad**** de alta calidad de Taiwán y proveedor de ***bloqueo de mano*** contento con más de 40 años de experiencia de fabricación para cerraduras sin llave, cerraduras de leva, cerraduras de bicicleta, cerraduras de carga, cerraduras de máquina expendedora en Taiwán. https://www.reallock.com/es/product/Glad-Lock-Mano/r037_RL91... Fabricante profesional para cerradura de combinación, candados, cerradura de seguridad sin llave, cerradura de locker, cilindro de cerradura, cerradura del envase, cerradura de la leva, Cerraduras de vehículos comerciales (seguridad de contenedores) Bloqueo de carcasa: acero / aleación de zinc / acero inoxidable. Acabado: recubierto de polvo / cromado Cilindro de latón Tipo de bloqueo a presión, con forma de zócalo. Interrumpir directamente la manguera de aire. Máxima protección para remolques y contenedores. Millones de combinaciones de teclas. TAG: Cerraduras de vehículos comerciales, Seguridad del contenedor, GLAD HAND LOCK, |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations