If symptomatic...

Spanish translation: Si aparecen síntomas [de ...],

10:52 Jan 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: If symptomatic...
Contexto: Ficha de datos de seguridad

4. Medidas de primeros auxilios

Inhalación: If symptomatic, remove to fresh air and get medical attention if symptoms
persist

No entiendo a qué se refiere este "symptomatic"... ¡Mil gracias!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 02:07
Spanish translation:Si aparecen síntomas [de ...],
Explanation:
sacar al [...] de la planta/del local para que tome aire fresco y, si los síntomas persisten, procurarle atención médica.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Si aparecen síntomas [de ...],
Mónica Algazi
3si se encuentra afectado... (si se encuentra mal / si no se encuentra bien)
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
if symptomatic...
Si aparecen síntomas [de ...],


Explanation:
sacar al [...] de la planta/del local para que tome aire fresco y, si los síntomas persisten, procurarle atención médica.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias 🙏


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
17 mins
  -> Gracias, Mariana.

agree  Juan Gil: Exactamente. Siendo un MSDS, los síntomas aparecen en el texto. No hace falta nada mas
53 mins
  -> Tienes razón. Gracias, Juan.

agree  Chema Nieto Castañón: Tb "si el paciente se encuentra sintomático..."
1 hr
  -> o "presenta síntomas". Gracias, Saltasebes.

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Paulo Gasques
18 hrs
  -> Obrigada, Paulo.

agree  Susana Cabello M.
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Susana.

agree  Pablo Cruz
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if symptomatic...
si se encuentra afectado... (si se encuentra mal / si no se encuentra bien)


Explanation:
En este caso symptomatic alude a la presencia de síntomas en relación a la inhalación (tos, disnea, mareo, cefalea, etc.). Sin más especificación -sin la explicitación de a qué síntomas se alude-, la expresión más natural en castellano sería referirse de forma genérica a su malestar; si el paciente se encuentra mal / no se encuentra bien / si (el sujeto) se encuentra afectado llevarlo a un lugar fresco y solicitar atención médica si los síntomas no remiten.
En cualquier caso, se trata sólo de una opción adicional; si aparecen síntomas, como sugiere Mónica, aunque suena discretamente elusivo (¿qué síntomas?) es traducción ajustada del original.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-22 12:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

También, más literal,
si el paciente se encuentra sintomático...
(expresión por otro lado habitual, en ámbito médico).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search