This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Retail

distressed merchandise

Spanish translation: mercancía dañada / mercancía defectuosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distressed merchandise
Spanish translation:mercancía dañada / mercancía defectuosa
Entered by: Enrique Mota

21:38 Apr 12, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / stores / supermarkets
English term or phrase: distressed merchandise
Salable merchandise that needs re-working, crisping, re-trimming or to be conditioned or packaged to sell. Product which requires a forced sale because of damage or deterioration. Also known as a distressed item.
Enrique Mota
Peru
Local time: 19:40
mercancía dañada / productos estropeados / mercancía defectuosa
Explanation:
Algunas opciones adicionales.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-17 20:49:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, una vez más. Un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 17:40
Grading comment
Gracias, otra vez, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6mercancía dañada / productos estropeados / mercancía defectuosa
JohnMcDove
3mercancía deteriorada/en remate
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercancía deteriorada/en remate


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
mercancía dañada / productos estropeados / mercancía defectuosa


Explanation:
Algunas opciones adicionales.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-17 20:49:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, una vez más. Un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Gracias, otra vez, John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
5 mins
  -> Muchas gracias, Gaby. :-)
agree  Juan Gil
4 hrs
  -> Muchas gracias, Juan. :-)
agree  lugoben
4 hrs
  -> Muchas gracias, Lugoben. :-)
agree  Benigno Torres
16 hrs
  -> Muchas gracias, Benigno. :-)
agree  Maria Agustini
16 hrs
  -> Muchas gracias, Virginia. :-)
agree  Krimy: En este caso, porque también es usada, fuera de época, sobrestock
1 day 3 hrs
  -> Puede ser, sí. Muchas gracias, Krimy. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search