GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:48 Jun 3, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tradjur Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Popular |
| ||
4 | segmento medio |
| ||
4 | capas medias de la población de los EE.UU. |
| ||
4 | clase media estadounidense |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
middle america Popular Explanation: the Preferred Shopping Choice For Middle America = la Elección Popular de Compras en el País Pues todo eso hay que modificarlo, es una solución. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2007-06-03 22:58:45 GMT) -------------------------------------------------- Una computadora a lo mejor te hubiera dado "Mesoamérica"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
middle america segmento medio Explanation: Como parece que no se trata de un simple aviso publicitario, sino de un texto de presentación, diría "la opción preferida del segmento medio" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
middle america capas medias de la población de los EE.UU. Explanation: El Correo de la UNESCO... según la expresión de Teresa Caldeira,1 por las capas superiores o medias de la población. Contribuye en buena medida a acentuar una segregación urbana, ... www.unesco.org/courier/1999_06/sp/dossier/intro16.htm - 1k - En caché - Páginas similares Rebelion. Bachelet y sus sueños de ficción postergados... que afecta a un millón y medio de chilenos, y por cierto el empobrecimiento paulatino que han debido soportar las capas medias de la población chilena. ... www.rebelion.org/noticia.php?id=50134 - 12k - En caché - Páginas similares |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
middle america clase media estadounidense Explanation: Yo creo que sí. Saludos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.