01:10 Aug 14, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Religion / Translation from English | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | vínculos afectivos |
| ||
3 | música de violín de fondo |
| ||
2 | cuerdas vivas / cuerda en vivo |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
vínculos afectivos Explanation: El vínculo afectivo es el sentimiento que se tiene por otras personas, el placer de tenerlos cerca y otras acciones que resultan muy estimulantes. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-14 03:13:31 GMT) -------------------------------------------------- and "activos" for "live" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-14 03:20:07 GMT) -------------------------------------------------- or maybe: "personales" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuerdas vivas / cuerda en vivo Explanation: Al tratarse de la presentación de un escenario, tiendo a pensar que puede referirse a un acompañamiento de música de cuerda en vivo (sobre todo por el artículo "the"), pero a falta de contexto, mi nivel de confianza es bajo. Si ese fuera el caso, se podría decir: - "...el momento del perdón con acompañamiento de cuerdas vivas" - "...el momento del perdón con acompañamiento de cuerda en vivo" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
música de violín de fondo Explanation: Es lo primero que se me ocurre con eso de live strings. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.