GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:58 Aug 27, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Christianity | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | en la misma medida y proporción |
| ||
3 | en la misma consideración, en su justa proporción |
|
en la misma consideración, en su justa proporción Explanation: Otra opción de redacción. Lo de "justa", quizá lo añada por el flujo del ritmo de la prosa, y porque se adecúa a el nivel o estatus correspondiente... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-27 20:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: al nivel..., no "a el nivel"... ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en la misma medida y proporción Explanation: Diría. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-08-28 17:23:21 GMT) -------------------------------------------------- Un poco mejor: por el mismo concepto, en la misma/igual medida y proporción. |
| |
Grading comment
| ||