insider/outsider

Spanish translation: el asunto de estar adentro/ afuera.

19:40 Apr 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / Psychology
English term or phrase: insider/outsider
"Let me just show you, without really going into detail, why you need to look at this insider/outsider issue, because it has an impact on performance, on cognitive and task performance, and overall on your productivity".

Other examples:
"We’re not always an insider. We’re not always an outsider".
"See, inclusion is the condition where you minimize outsiders and maximize insiders".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 17:25
Spanish translation:el asunto de estar adentro/ afuera.
Explanation:
Estas dos palabras en psicología tienen varios sentidos dependiendo del contexto. En éste me parece que se refiere al asunto de estar dentro o fuera de un grupo, por lo que ¨la inclusión es la condición donde minimizas a los que están adentro(del grupo) y maximizas a los que están afuera¨.
El asunto de ¨al interior/exterior del grupo¨.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2el asunto de estar adentro/ afuera.
Juan Arturo Blackmore Zerón
3integrados o los de afuera
David Hollywood
3los que tienen acceso a información confidencial-privilegiada/los que no tienen ese acceso
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
el asunto de estar adentro/ afuera.


Explanation:
Estas dos palabras en psicología tienen varios sentidos dependiendo del contexto. En éste me parece que se refiere al asunto de estar dentro o fuera de un grupo, por lo que ¨la inclusión es la condición donde minimizas a los que están adentro(del grupo) y maximizas a los que están afuera¨.
El asunto de ¨al interior/exterior del grupo¨.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
40 mins
  -> Gracias Victor!

agree  abe(L)solano: De acuerdo con la visión grupal, pero la traducción la invertiste, debería ser "minimizas (disminuyes) a los que están afuera y maximizas los que están dentro". Saludos.
11 hrs
  -> Gracias abe(L)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrados o los de afuera


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-05 00:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

vale en un contexto psicológico también

David Hollywood
Local time: 17:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los que tienen acceso a información confidencial-privilegiada/los que no tienen ese acceso


Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Los que son "miembros del personal" a diferencia de los que no lo son.

"Los que están en el ajo/los que no saben ni de la misa la mitad" (versión coloquial para España)

https://es.oxforddictionaries.com/definition/estar_en_el_ajo

Los enterados - los desinformados.

El personal interno de la empresa, el personal contratado temporalmente (ajeno a la empresa o compañía)

https://en.oxforddictionaries.com/definition/insider

Algunas opciones y definiciones que pueden ser de ayuda.

Saludos cordiales.


JohnMcDove
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search