GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:05 Nov 14, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 09:12 | ||||
Grading comment
|
his character is deeply flawed su carácter tiene graves taras Explanation: Se suele usar 'tara' para describir un tipo de carácter que manifiesta muchos defectos. Reference: http://etimologias.dechile.net/?tara |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
his character is deeply flawed posee graves fallas en su carácter/personalidad Explanation: Mi traducción. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
his character is deeply flawed tiene un carácter con graves imperfecciones/profundamente defectuoso Explanation: http://context.reverso.net/translation/english-spanish/deepl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
his character is deeply flawed su personalidad tiene muchos defectos Explanation: También: tiene una personalidad con muchos defectos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
his character is deeply flawed tiene severas deficiencias de carácter Explanation: Me gusta deficiencias para este contexto psicológico. |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |