drop in on

11:34 Nov 13, 2018 

Gracias Beatriz, me quedo con la frase, pero voy a introducir la traducción del término 'drop in' de Robert, que me parece muy acertada. Gracias. Saludos a todos.

21:49 Nov 12, 2018 

Ahora me doy cuenta cómo presentar la entrada al debate...
Y he aquí mi sugerencia, por lo que la frase quedaría algo así como:
Le recordó varias veces que no era necesario responder a todas las peticiones de visita domiciliaria ni pasarse por ahí cada vez que hubiera una reunión para estudiar la Biblia. Pero James dijo que servir al Señor le resultaba “estimulante” y que solía darle a su rebaño una gran energía.

21:46 Nov 12, 2018 

Más. Quería decirte también -y me olvidé antes- que había visto asimismo que Robert te respondió.

21:45 Nov 12, 2018 

Judith, quería agradecerte (en la página principal, pero no pude técnicamente) de todos modos por plantear tus dudas y enriquecer el debate.

21:29 Nov 12, 2018 

EN LA SUGERENCIA, LO DE ABAJO SE COLÓ.
Sugerencia. La frase quedaría algo así como:
Le recordó varias veces que no era necesario responder a todas las peticiones de visita domiciliaria ni pasarse por ahí cada vez que hubiera una reunión para estudiar la Biblia. Pero James dijo que servir al Señor le resultaba “estimulante” y que solía darle a su rebaño una gran energía.

21:27 Nov 12, 2018 

Sugerencia. La frase quedaría algo así como:
Le recordó varias veces que no era necesario responder a todas las peticiones de visita domiciliaria ni pasarse por ahí cada vez que hubiera una reunión para estudiar la Biblia. Pero James dijo que servir al Señor le resultaba “estimulante” y que solía darle a su rebaño una gran energía.

nformal, planteo esta traducción como posibilidad.
Y en contexto: "... que no era necesario pasar(se) por ahí cada vez que/siempre que hubiera una reunión de estudios bíblicos/una reunión para estudiar la Biblia".

21:17 Nov 12, 2018 

:-) Saludos!

21:16 Nov 12, 2018 

Thanks for the explanation! Yes, now I understand it perfectly. Thanks again!

21:14 Nov 12, 2018 

No, I think you've misunderstood. The sentence reads "it wasn’t necessary to" (a) "answer every request for a home visit" or (b) "drop in on nearly every bible meeting". They're two separate ideas. "Drop in" is a verb here, because it's followed by "on". If it was what you're suggesting, it would be followed by "at".

21:07 Nov 12, 2018 

Interpreto de diferente manera la oración. Interpreto que durante las reuniones para estudiar la biblia, los asistentes le pedían que los visitara, y justamente le recordó que no era necesario cumplir con todos esos pedidos o con cada uno de ellos. Por la traducción de Beatriz y esto que pusiste acá, María, me parece que lo están interpretando distinto.

21:03 Nov 12, 2018 

Quiero saber cómo encajar tu traducción 'pasarse por ahí' con lo anterior. Aquí va mi frase para análisis:
En repetidas ocasiones le recordó que no era necesario responder a todas las peticiones de visita a domicilio o pasarse por ahí cada vez que hubiera una reunión para estudiar la Biblia, pero James le dijo que servir al Señor le resultaba “estimulante” y que cuidaba de su rebaño con gran vigor.
Gracias