GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:51 Nov 9, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 18:36 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
no está, ante todo, protegiendo o defendiendo nada Explanation: Una opción. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-11-09 19:58:14 GMT) -------------------------------------------------- sería mejor, en cunato a la gramática, con "ni" en vez de "o" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no pretende/intenta proteger ni defender nada Explanation: Mantendría la redacción natural en español, por ejemplo: "Con su negativa, Joe no pretende/intenta/aspira a/busca proteger ni defender nada" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
No se trata principalmente/proteger ni defender nada Explanation: Una otra opción. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2018-11-09 20:22:03 GMT) -------------------------------------------------- Puede ser también: No se trata fundamentalmente/No es en principio/No se trata eminentemente (..) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.